Not to be pain in the ass but this is ENGLISH forum! Not because we are big fans of english but because this is language people pretty much understand. Bjorn´s english is not one of the best but we know what he is trying to tell us so I would suggest you start doing the same.
If you have some issues with Bjorn go to his profile and write him an email I am sure he will reply. If you have a feeling you can contribute to this thread english is the way..
If there will be any more posts in dutch, french or chinese for that matter I will delete them.
About the post this is translation babelfish gives:
Quote
Mr vanstalle bjorn, before you put the dog world on its head with all kinds of charges you the many better once official figures would revise. you put 17 dogs in your topic that there are hurt. Where do you obtain these data from? 3 Dogs have been hurt that is correct. You must also know that there a dog came in the area which was already earlier not complete in order, but it has left behind this at mekden. consequence, weighting of its kwetsuur. agreed, the package workers have gone wrong, during the preceding tests no lacks were determined and their work was thus not 100% call negatives. the fragments which must put you on exactly circulating in another context. As a dog which bit to zit in during running the package worker its body up to that point to behind can twist until to be achterhand between the legs of the package worker come, who then the wrong make all sports contain a risk, one already higher than the other one, someone demolishes costs a person bad one sense, you years have reversed busy if you improve all this way much then I you can see gladly in the package in an area.
Raven
Logged
Do not condemn the judgment of another because it differs from your own. You may both be wrong. ~Dandemis
I always have to laugh about online translations, they translate every word individually and not whole sentences. I will try to translate the piece of text for you:
Before you shake the world with all kinds of accusations it would be better to check the official statistics. In your topic you state that there are 17 dogs who would be injured. Where did you get this information? 3 Dogs have been injured, that is correct. You also should know that there was a dog at the field that wasn't fully healthy before, but his owner didn't mention this. Result: increasing of his injury. I agree, the decoys have made mistakes, during the tests before the championship there haven't been determined any shortages and their work hasn't been 100% negative. The video fragments that are circulating on the net should be put in another context. If a dog who is in a bite can move his body this far backwards until his hind body gets in between the legs of the decoy during the decoy walking, who is making the error? All sports contain a risk, one higher than the other. To run down somebody just costs a person one sentence, the other way around takes years and years. If you can do so much better, I would love to see you in the decoy suit on a field.
I hope this helps, I am not active in IPO so maybe the technical terms are not exactly correct.
I think by the way, that this is an e-mail that Björn has received (from the organisation perhaps?) and not a personal reaction from Björn to Jeff or anyone else in this topic.
You're welcome. If someone else from Holland or Belgium notices something weird in my translation, please feel free to change that. I am not a professional translator so errors may occur.
Maybe the dogs where fault off all this!! You should read and look at the latest auditoin from the German dogsports magazine "Der Gebrauchshund" with the interviews from the decoy's. When you want to see me as a decoy you are most welcome in club, but you had the chance to see me on 5 Dutch Nationals and 1 Belgium Nationals and this year in Finland allso this year in Germany. Goodbye Bjorn
@chivas In this forum we speak English. If you cannot do this then you write better nothing, in place to attack Bjornwith such stupid arguments.
I also was in France. All the same how much dogs were hurt. If only one dog is hurt because the decoy can not doe his work, is one to much! Attack the FMBB.
@chivas In this forum we speak English. If you cannot do this then you write better nothing, in place to attack Bjorn with such stupid arguments.
I also was in France. All the same how much dogs were hurt ! If only one dog is hurt because the decoy can not doe his work, is one to much!
Attack the FMBB, i think you came from Belgium if i read your thread, so i think you know people from the comittee. We don't speak from risks we speak from 3 dogs ( Aika, Octavius and the blind dog) with broken bones and from a decoy who has fear to work a dog to the end of the protection work( Boston).
Author
Logged
